Oui, comme ça.
Place ensuite le nœud de la toupie Begoma
sur la pointe dessous
et enroule-le.
Pour le lancer...
Je n'ai plus de réseau.
Voilà !
Trop la classe, hein ?
Lance-la, maintenant. Euh... c'est bien ça ?
Oups...
Coconuts ?
Pardon,
trop désolé, tu vas bien ?
Œuvre originale : Kotoyama
Producteur exécutif : Tetsuo Genshô
Structure de la série : Mayumi Morita
Character design : Nana Miura
Direction artistique : Masato Shibata
Directeur de la photographie : Junya Kodama
Musique : Nobuaki Nobusawa, Tomohata Ôsumi
Générique de début : "Oh my sugar feeling !"
Supervision de l'animation : Akemi Kobayashi
Producteur de l'animation : Sumio Udagawa
Réalisation : Satoshi Kuwabara
Montage : Tamami Watabe
Une production Shikada Dagashi 2
Elle ne tournera pas sur un sol pareil.
Oui, il nous faudrait...
Kokonotsu !
Jouons ensemble !
Hotaru ?
Attends, cette poubelle...
C'est la forme idéale
pour une arène Begoma !
Où tu l'as trouvée ?
T'inquiète !
Je retire ma jupe
pour en faire le sol de l'arène !
Elle est doublée. C'est dingue, non ?
- Je vois... - Sympa !
Voilà, c'est parfait.
T'es vachement calée en toupie.
Bien entendu !
J'ai maîtrisé de fond en comble la voie du Begoma !
C'est l'un des piliers du vendeur de bonbons
avec les billes et les cartes Menko.
La longue histoire du Begoma
a vu naître de nombreuses techniques.
Ouvrez grand les yeux !
Lancer tempête de Hotaru !
Coconuts !
Kokonotsu ?
Tu fais comme ça
et tu tires !
Je lance et je tire !
Ça marche !
L'important est de bien tirer.
Un peu comme dans ces vieux films.
- Cette comparaison... - Erreur de débutant !
Au Begoma, celui qui lance en dernier
a l'avantage !
Tu réussiras mieux au prochain coup !
L'essence du Begoma n'est pas la technique.
Les guerriers des temps anciens
ont continuellement modifié leurs toupies.
Ils surmontèrent les épreuves
pour achever la toupie ultime !
Ma botte secrète
entre en piste !
C'est l'heure du combat au sommet !
Le dernier à tourner gagne !
Et les perdants devront
obéir au vainqueur !
Ça vous va ?
Un combat ? Je suis chaud !
Je n'ai qu'un seul souhait,
te voir reprendre l'affaire de ton père.
Enfin, je vous trouve ! Vous faites quoi ?
Maître Saya !
Alors on l'attache comme ça. C'est choupi.
Vous êtes tous prêts ?
En avant,
ma botte secrète !
Et hop !
J'ai réussi !
Elle tourne, regardez !
Vas-y !
Attaque !
J'ai gagné !
- T'es vraiment forte, Hotaru. - Toi aussi, Saya.
Vas-y !
Ne lâche rien !
Maître, tu es un prodige aux jeux.
Mais sache que ma meilleure toupie
ne craint personne !
J'ai gagné !
Ma botte secrète !
Elle a volé loin.
Elle n'est pas ici.
Elle est partie par là.
Tu la trouves, Hotaru ?
Ho !
Non. Et de ton côté ?
Non plus...
Coconuts.
Saya ?
C'est un malentendu !
Bienvenue.
La voilà.
Elle est revenue.
La gamine bizarre est de retour.
Je vois que le magasin est toujours en pagaille.
Résultat,
impossible de trouver ce qu'on cherche.
Et puis, les étagères sont trop hautes
pour des enfants.
Je me demande si le patron en a conscience.
Le petit génie des bonbons est de retour.
Malgré tout,
je préfère ce côté naturel et spontané
à un magasin trop impeccable.
C'est donc peut-être fait exprès ?
Tu sais y faire !
Savez-vous quand sont apparus les bonbons japonais ?
À l'époque d'Edo,
les bonbons étaient faits de céréales et de sirops !
Ensuite sont apparues...
- Heu... - Les boutiques à une pièce.
On pouvait y acheter des bonbons pour une pièce de monnaie.
Oui, exactement !
Bon, et maintenant...
Qu'en est-il des Begoma ?
On jouait avec des coquillages nommés "bai" à l'époque d'Heian.
Leur nom "baigoma" s'est transformé en "Begoma".
Incroyable !
Continue comme ça !
Tu es le seul vendeur de bonbons du quartier !
Souris, un peu.
Ta tête fait peur.
Tu vas faire fuir les clients.
Je te montre.
Allez, dépêche !
Ah...
Ton magasin ne va pas se remplir comme ça.
D'ailleurs, je suis venue plein de fois,
mais en y repensant,
je n'ai jamais vu un seul client.
Les enfants d'aujourd'hui
ne s'enthousiasment plus pour des bonbons.
Mince,
excuse-moi.
BONBONS MORIMOTO
Je divague.
Je reviendrai demain.
Et après-demain !
Et plus encore !
Tant qu'il y aura des bonbons !
Je prends ça.
Garde la monnaie !
Elle dit ça,
mais elle a fait l'appoint.
BONBONS MORIMOTO
Oui, allô ? C'est toi, Hotaru ?
Qu'y a-t-il ?
Désolée, je t'appelle juste comme ça.
Euh...
Tu sais, Kokonotsu,
j'aime vraiment la boutique Shikada.
Que... Quoi ? Qu'est-ce qui te prend ?
Ah, d'accord, tu parles du magasin...
Hotaru Shidare : Ayane Taketatsu Kokonotsu Shikada : Atsushi Abe
Saya Endô : Manami Numakura Tô Endô : Tatsuhisa Suzuki
Gérant de la boutique Morimoto : Hiroshi Naka
Prochain épisode : "Homerun Bar et feux d'artifices".
Tiens, je te le donne.